I... saw you.
You killed that family.
The one who sent this article was Ishikawa Akiko, the wife of the Ishikawa family.
Look at the title. That's what Ibara kept repeating. [ An Important Person, An Important Place ]
And this photo?
The way they were lined up here is the same as their dead bodies.
The perpetrator of the family murder case in Naka-ku is Ibara Tadateru.
Satomi-chan.
Even Minami Satomi-san...
What was left in the room was her cellphone covered with blood.
We've blocked off the roads around the crime scene.
I'll also have more questions for you later, Director.
Umm, how about Satomi-chan?
Ibara... kidnapped Minami Satomi.
Ibara...
Let's search for her once more.
Yes.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Ibara.
What I am aiming for is a world where pain doesn't exist.
I need you.
Take this (medication) every day.
This is the medicine that will make you strong.
An important person.
An important place.
This is... This is...
Painless: The Eyes for Signs ~ Episode 9 ~
You...
You said you saw me.
What did you see?
What did I do?
Please tell me. What did I...?
It hurts.
What?
Sorry.
I don't know too much (about pain)...
"An Important Person, An Important Place" (Looking at a newspaper article under the title.)
This is...?
This was something the deceased wife of the Ishikawa family sent to the newspaper when she was alive.
Ibara-kun kept repeating those words several times.
Ibara-san did?
- This is Tameyori.-Doctor, we got the crime lab analysis.
The blood on Minami Satomi's cellphone...
It is confirmed that it is Ibara's.
I got it. Thank you.
The blood on the cellphone is Ibara-kun's.
So, Satomi-chan was kidnapped after all?
- That's what the police thinks.- I see.
But, is that really the case?
- Eh?- What do you mean?
You know, the other day, Satomi-chan finally spoke. She said, "Thank you."
Satomi-chan did?
That's great.
She was trying to recall things about the (murder) case.
Not because the detectives told her,
but she was trying to face herself;
to see what really happened in the past.
What if Ibara-san was involved in the case in the past...?
Then, Satomi-chan voluntarily accompanied Ibara-kun?
That could be the case...
Please, give us some comments.
I heard a fugitive ran into this hospital last night. Correct?
He is an employee at this hospital, isn't he?
He used to work here, but doesn't have anything to do with us anymore.
Is it true that he kidnapped a girl?
- Please leave.- Why doesn't the director respond to us?
- You are causing problems for us here.- Call the director here.
I am sure this commotion will die down soon.
It won't be long before Ibara is arrested.
Now... it won't be settled even if he is arrested.
Director.
Dolor?(It means 'pain' in Latin.)
That is the new medicine for painless treatment that Dr. Shiragami has been developing.
It seems Ibara-kun has been taking the medicine daily.
But, Ibara-san is insensitive to pain, isn't he? Why this medicine?
Probably, it is purely to study the adverse drug reaction.
To see the various reactions by changing the amount and the frequency of the medicine,
he has been conducting his original experiments by using Ibara-kun.
Why does Dr. Shiragami . . . (has been doing that)?
I also want to know why.
Why is Dr. Shiragami obsessed so much with painless treatment?
- Eisuke-kun. You are concerned, right? Why don't you go?- Eh? But...
It'll be okay. I will explain the situation to the patients.
Kazu-san. Thank you very much.
Excuse me, I will go with you...
Takashima-san, you need to take it easy.
No. Please, Doctor.
You have to make the decision yourself.
Let's go.
Yes.
See you then. Be careful.
See you.
Sub Chief Wakui, Hayase-san. Please take a look at this.
- What's this?- This is a picture of Ibara,
taken 6 months ago at the hospital.
Look at these shoes.
They are the same.
So, it was him after all.
Hello.
This is Shiragami.
I have something I need to tell you, Detective Hayase.
I got it.
You're asking Detective Hayase?
Yes. I am thinking about asking him to investigate Dr. Shiragami.
Excuse us.
Dr. Tameyori.
Where is Detective Hayase?
Senpai (Senior) went to Shiragami Medical Center a while ago. It seems Dr. Shiragami asked him to visit him.
- Dr. Shiragami did?- Yes.
Doctor.
I am a bit concerned.
Ever since he finally found the murderer of the Ishikawa family that he has been investigating,
senpai (Senior) can't keep calm.
Hey Ohta, who is he? Don't let an outsider in! We are busy now.
- Chief, this is Dr. Tameyori from Tameyori Clinic.- Huh?
So you are the one who has been chitchatting with Hayase, huh.
And, this is Minami Satomi-san's counselor...
I am Takashima.
Hello. Please have a seat here. There is a chair.
Please, please. Move! What're you doing? Please.
Umm, please take care of the matter regarding Satomi-chan...
Yes. Please leave it to me, Nikawa.
Actually, there is something I want you to investigate.
Please do me a favor. It might be related to the case.
- I'm begging you.- But...
Ohta, why don't you listen to them?
He is the doctor that Hayase trusts, rigth? Then, I will trust him as well.
- Yes.- Thank you very much.
I'm doing everything
for the sake of Dr. Takashima.
Dr. Shiragami. What is it that you want to tell me?
Last night, Ibara came to me.
To tell you the truth, he tried to kill me.
He tried to kill you?!
Yes. He was holding a surgical scalpel in his hand.
It seems he took it out from here.
It is a small scalpel. But, for him, it is more than enough to be used as a weapon.
Above all, I saw them . . .
The strong markers of criminal intent on Ibara, at that time.
You see, I can also see them.
You, too?
My concern now is whether Minami Satomi-san is alive.
Ibara is in a very dangerous state right now.
Please stop his violent act . . .
before there are any more victims.
An important person. An important place.
Eh?
You were saying that in the truck.
I did?
I'm hungr...
I'm hungry.
Excuse me?
You thief!
Hey!
♫ Just like watering flowers in the desert, ♫
♫ you will be stronger even though you are frail ♫
Painless: The Eyes for Signs ♫Stars are telling me to ♫
♫ keep walking facing forward ♫
♫ Like putting firewood into a fire on a stormy night, ♫
♫ I wish I could light up the kind heart ♫
♫ But I just have to keep walking now ♫
♫ in this darkness ♫
Sorry for the wait.
After Director Shiragami graduated from high school,
he entered Toukou Medical University.
From the beginning, he was a top student
and received the Chancellor's Award when he graduated.
And, his brother Reiji, who was two years younger, entered the same university.
I had a brother...
After they graduated, both of them became interns at the medical office (of the medical university).
So, what about his brother...?
Well... he died 10 years ago.
Why did he die?
Reiji-san's hobby was mountain climbing.
He went to Nepal to climb mountains, and he had an accident there.
Two years after that, Dr. Shiragami opened a small clinic.
After that, he has been doing great, as you know.
Dr. Shiragami built that big hospital in his lifetime.
I see. Thank you very much.
Isn't that a research paper they wrote together?
[... the spinothalamic tract ][Shiragami Yoji and Shiragami Reiji at Toukou Medical University]
I will look into this matter myself.
What?
Takashima-san, please wait for Satomi-chan.
For Satomi-chan, you are like a place to return.
Yes.
You are not afraid of me?
Why did you come with me?
Because I also want to know...
about myself.
When I was a grade schooler,
I had been bullied.
You know...
My voice didn't come out well.
Ishikawa sensei (teacher) also bullied me.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
[ Surgical Department No.2 Office ][ Professor Kitayama Takashi ]
Sorry for the intrusion when you are busy.
Don't worry about it. I have heard of you many times, Dr. Tameyori.
I heard you were an excellent doctor.
Well, not really.
You want to know about Shiragami-kun, right?
Ever since he was an intern,
he has been so excellent that he didn't need my guidance.
He was also ambitious, and he kept a distance from people around him.
He was an aloof genius.
I see.
He opened his heart only to his brother Reiji-kun.
This is the research paper they wrote.
Allow me to take a look, please
He was not researching painless treatment, at that time.
If you have any more of his research papers...
I have a lot. I think I even have videos filmed at conferences too.
Thank you very much.
I thought that Shiragami-kun would
accomplish his career as a researcher.
It was after Reiji-kun passed away
when he chose his path as a clinician.
Well, as a result, he became hugely successful.
I got this information from Director Shiragami.
Ibara stole a surgical scalpel from the hospital.
Listen, guys.
Ibara has a weapon now. The hostage's life is in danger.
This will affect the prestige of the police. Find any trace of Ibara as soon as possible.
Make sure to find him, no matter what!
Roger!
Akiko, forget-me-not flowers bloomed this year again.
It's been almost 10 years since I met my husband.
We worked as teachers at the same grade school.
And, we had thought of marriage ever since we met...
I thought Ishikawa sensei should die.
So, on that day...
But, you know,
when I went there, they were already...
An encounter with your beloved person will better your life.
An encounter with your beloved person
will give you an important place that is only yours, in a corner of the world.
I am Shiragami Yoji from the medical department of Toukou Medical University.
The theme of this paper is the mechanism of actions of the anesthetic used on the tractus spinothalamicus.
Pain is perceived by the sensory nerve endings.
Heat and chemical stimulation damage tissues...
This is Shiragami.
How are you guys doing
on tracing Ibara?
The problem is that, even if you arrest Ibara,
I don't know if that will solve everything.
Ibara says he doesn't remember having committed a crime, right?
Right.
Criminal law, article 39. Isn't it?
"An act of insanity is not punishable."
I can't stand it.
I know.
If he receives a 'not guilty' verdict,
he will commit the same crime again.
Although extreme, in order to stop Ibara,
you will have to end his life.
And, the act won't be called 'murder.'
That's 'justice' to protect the safety of people.
Are you still watching it?
Yea...
Here you go.
Oh?
Dr. Shiragami? He's so young.
- How old was he --- Come on, leave me alone.
My goodness.
... it is hugely affected by the medical specialist's knowledge and experiences.
If there is an anesthetic that has equal effect on patients, regardless of the doctor's ability,
or, if we can find a treatment,
then, medicine will have made great progress. So much so that medical treatment itself will change.
This is...
You were there.
I... killed them?
I... killed these people...
Why did I...? Why?
For the wound.
It... doesn't hurt.
Eh?
I...
I don't feel pain.
But...
I'm giving you this.
Hayase-san. Where have you been since yesterday? Dr. Tameyori has been looking for you.
And, he asked me to do something.
There he is. That's Ibara.
What?
They are Ibara and Minami Satomi.
We found Ibara. He is at a shipyard in Uraga, Yokosuka City.
Everyone should head for the spot and locate him. Ibara has a weapon,
and it is highly possible the hostage may be harmed. Each of you is to take a gun with you.
I found out something about Dr. Shiragami. I need your help. I want to look into his medical history.
Can we do it later? We've traced Ibara. I finally found him.
I will never... I will never forgive him.
Wait. You are about to lose yourself with rage. Are you going after Ibara-kun in such a state?
The one who is dangerous is Ibara. According to Dr. Shiragami, he has a weapon.
Dr. Shiragami...? What's going on?
Move!
Hey, wait. Hey!
What do you mean?
Lately, several incidents hasve occurred at this hospital.
- People around me are worried about it.- There is no problem. The new medicine is almost complete --
Of course, I would like to support you.
But, we can't officially ask (the government) for approval on the medicine now.
Well then.
Does that mean you are backing out? Okabe sensei.
- Okabe sensei. Please wait.- You should understand.- Okabe sensei.
I am begging you. Please help me again. I want to free patients from pain.
That has nothing to do with me.
Please.
Enough already.
Okabe sensei.
What are you looking at? Go.
It seems approval of the new medicine has been indefinitely postponed.
I am sorry, but this is no time to be talking with you.
What did you tell Detective Hayase? What did you say?
You saw them, too. The markers of criminal intent on him.
He is a detective with such a strong sense of justice.
You...
I just told him the truth. Just arresting Ibara wouldn't solve the case.
I told him to give Ibara a well-deserved punishment.
What are you afraid of?
It looks like you are afraid of the existence of Ibara-kun --
Of course. He is a brutal criminal.
Dr. Shiragami!
That's enough. Please get out.
Did you see something?
Yesterday, I met Professor Kitayama, at Toukou Medical University, from which you graduated.
There, I saw your video from the time when you were at the university hospital.
In the video, I saw you talking about the ideal future.
And, one more thing. I was able to see
what you had at that time.
A heart disease. You had dilated cardiomyopathy.
There is no treatment to cure it completely. It is a severe incurable disease.
However, I don't see any sign of it on you now.
There is only one explanation for that. Instead of treating for the pain,
didn't you replace the heart that had pain?
Didn't you do a heart transplant?
When and where did you have such an operation?
Ten years ago, I had one overseas. It cost me a lot of money.
By any chance... the heart is...
Yes.
This is Reiji's heart.
I have a mission to complete the painless treatment, for the sake of Reiji as well.
I won't forgive anyone who gets in the way.
Even if it is you, Dr. Tameyori.
You are wrong.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Director.
Director, tell me what I can do.
Get out.
I would do anything for you, Director.
I want to be of help to you. Please trust me.
I said, get out!!
I don't need you anymore.
The only one I trust... is myself.
- Have you seen these two?- Do you know them?
I don't.
- I have no idea.- I see.
I saw them.
- Where did they go?- Toward the beach ahead.
Oh, this is a good timing. Would you give this to them?
It's the change for buying bread and milk.
This picture...
it is a nice picture.
An important person.
An important place.
Who is that?
Where is that?
What's wrong?
I'm having a pain.
Welcome home, Eisuke-kun.
Doctor, Satomi-chan is not yet...?
Eisuke-kun. What's the matter?
I checked out this place and the vicinity. There is no other place.
What is that?
Ibara!
They were here.
I will go report it.
Please leave a message.
Contact me as soon as possible. You are in a dangerous state.
I wonder what happened to Dr. Tameyori.
Let's leave him alone for now.
Why don't we eat? Would you bring that stew pot here?
Ah, yes.
Ibara-kun!
Satomi-chan!
Please help...
What?
Please help her.
Breathe slowly.
You are okay.
[ Let's eat together again. ] [ From Kazue ]
A man and a woman, who look like the suspect Ibara Tadateru and the victim,
have been witnessed to get in a car on Highway 16, around Uraga,
and is headed for Yokohama.
I'll repeat. A man and a woman, who look like the suspect Ibara Tadateru and the victim...
... on Highway 16, around Uraga...
Hayase-san! Hayase-san, Hayase...
Hey!!
- Doctor.- The attack has subsided.
It probably happened because she was in a dusty place. She'll be okay now.
Ibara-san. Thank you for carrying Satomi-chan over here.
Ibara-kun. Why did you come here?
Why here, instead of Dr. Shiragami's?
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
"An Important Person, An Important Place."
Those things you were saying... Were they from this newspaper article?
What is this?
Dr. Shiragami always kept this with him,
whenever he ran tests on me.
Please tell me... about myself.
[ SND-4053 (Dolor) : Clinical trial data ][ Subject : Ibara Tadateru ]
[ October 12, 2013 ]
(He is clicking on the data for April 17, 2015.)
[ April 17, 2015 ]
[ defect of memory ] [ clouding of consciousness ][ increased brutality ]
This is...
Doctor?
This data is the detailed clinical trial data of dolor testing on Ibara-kun.
It says that, if given in large doses, it causes conditions such as a defective memory and clouding of consciousness.
Defective memory?
And, on the day when the Ishikawa family murder occurred,
you were given an excessive amount of dolor. That's what it says here.
You were being controlled through the medicine.
Dr. Shiragami manipulated you.
Take this every day.
This is the medicine that will make you strong.
[ An Important Person, An Important Place. ]
These are bad people.
Bad people... bad people... bad people...
Ibara-kun. Let's go to the police. I will testify for you.
Doctor!
What's the matter?
Eisuke-kun!
Hayase-san.
Where's Ibara? He must have come here.
Where did he go?
Ibara-kun!
Dr. Shiragami did...
Let's go to the police together. You should tell them everything.
I... committed a crime.
What should I do?
I don't know pain. That's why --
No. You do know pain.
You brought Satomi-chan here to save her.
You tried to protect Takashima-san from Sada.
You wanted to protect people, who were important to you, from their pain because you understood it.
However, you just chose the wrong way to protect them.
You are just the same as everyone else.
No, you know pain more than anyone else.
You are a kind-hearted person.
Ibara!
Don't shoot! Hayase!
Why did you shoot him?
Hayase!
Personalities and acts by the characters in this drama are fictional and are not related with actual diseases and conditions.
~Final episode preview~Why did you shoot him?! Why did you kill him?!
- Dr. Shiragami can't be found anywhere.- Did he run away?
Why did he have to be shot?
The one who is dangerous is Hayase-san.
Thank you for the meal.
You don't have to guard me. Don't worry about it.
I don't think he ran away abandoning the painless treatment study.
He called me up. I'm going to see him now.
- Ever since you guys appeared, things have changed.- I thought I wanted to kill him.
I can't forgive Ibara, no matter what!!
You shot him, manipulated by Dr. Shiragami. It was a setup.